Вот так проведешь вечерок за редактированием переводного фанфика, а потом оказывается, что просто читать текст ты уже не в состоянии.
Вот зачем там написано "Каждый день был хуже предшествовавшего ему"? Почему не "Каждый следующий день был хуже предыдущего"? Ведь красивше же, и читабельнее...

Это я не выдержал, засел "Game of Thrones" перечитывать.