Всё-таки запишу сюда. :)
Любопытно, как обмениваются приветами сценаристы Гай-ричевского ШХ и товарищи Моффат/Гэттис.

"Шерлок Холмс"-2009:
There is a toxin, refined from the nectar of the rhododendron ponticum. It's quite infamous in the region of Turkey bordering the Black Sea for its ability to induce an apparently mortal paralysis. Enough to deceive even a medical mind as tenacious and well-trained as yours."

"Существует токсин, который добывают из нектара рододендрона понтийского, он печально известен в том регионе Турции, который граничит с Черным морем, за свою способность вводить человека в на первый взгляд смертельный паралич. Он может обмануть даже медицинский ум настолько цепкий и хорошо тренированный, как ваш.

Sherlock, season 2, ep.03:
Разосланные Шерлоком люди начинают, видимо, слать ему на телефон картинки разных объектов, и вот среди этих картинок внезапно! оказывается фото этого самого рододендрона - причем Шерлок даже подзывает Джона, показать ему. И говорит: "Рододендрон понтийский. Подходит". А дальше выходит на Эддлстон.
И Джон, кстати, не удивляется рододендрону - кивает, как будто понял, к чему он там вообще. 




И обратный привет. :)


Sherlock, season 1, ep.01:
Смс-ки от Шерлока Джону: "Если можете, приходите немедленно. Ш.Х."; "Если не можете, всё равно приходите".


"Шерлок Холмс. Игра теней":
Записка, оставленная Холмсом для Уотсона на заводе Мейнхарда: "Если можете, приходите немедленно". И на обороте: "Если не можете, всё равно приходите".



*на миг усомнившись* Ведь правда, этого не было в каноне? 0_о


Сценаристы - лапы. Люблю их всех, негодяев.

Кстати, для обоих свежих Холмсов Рейхенбах был суицидом (псевдосуицидом). В отличие от.