Однако, хватит о грустном. Поговорим о хорошем - например, о песне, которую ошибочно называют "Танго самоубийц". :)))
Я эту песню очень люблю.
Последнее воскресенье (польск. To ostatnia niedziela) — танго Ежи Петерсбурского на слова Зенона Фридвальда (1935 год), одно из наиболее известных произведений польской межвоенной эстрады. Впервые исполнено Мечиславом Фоггом, в дальнейшем пользовалось особой известностью в Польше в исполнении Петра Фрончевского. В некоторых источниках называется «танго самоубийц», хотя обычно это название относят к другому произведению того же периода — танго Режё Шереша «Мрачное воскресенье».
Из всех найденных вариантов мне нравится совершеннейший "никанон", эмоционально далекий от версии Мечислава Фогга:
В нем немного меньше лиризма и немного больше отчаяния.
В 1937 году танго зазвучало и в Советском Союзе. Всего было написано три версии текста на русском языке, но завоевал популярность текст поэта Иосифа Альвека.
Текст приводить не буду - полагаю, он известен всем. :) А вот другие два варианта надо бы поискать на досуге.
А вот - упомянутое выше "Танго самоубийц" (русский вариант):
... и венгерский вариант:
Я эту песню очень люблю.
Последнее воскресенье (польск. To ostatnia niedziela) — танго Ежи Петерсбурского на слова Зенона Фридвальда (1935 год), одно из наиболее известных произведений польской межвоенной эстрады. Впервые исполнено Мечиславом Фоггом, в дальнейшем пользовалось особой известностью в Польше в исполнении Петра Фрончевского. В некоторых источниках называется «танго самоубийц», хотя обычно это название относят к другому произведению того же периода — танго Режё Шереша «Мрачное воскресенье».
Из всех найденных вариантов мне нравится совершеннейший "никанон", эмоционально далекий от версии Мечислава Фогга:
В нем немного меньше лиризма и немного больше отчаяния.
To ostatnia niedziela
Teraz nie pora szukać wymówek,
Fakt, że skończyło się,
Dziś przyszedł drugi, bogatszy
l lepszy ode mnie,
l wraz z tobą skradł szczęście me!
Jedną mam prośbę, może ostatnią
Pierwszą od wielu lat:
Daj mi tę jedną niedzielę, ostatnią niedzielę,
A potem niech wali się świat!
Przyśpiew:
To ostatnia niedziela,
Dzisiaj się rozstaniemy,
Dzisiaj się rozejdziemy
Na wieczny czas.
To ostatnia niedziela,
Więc nie żałuj jej dla mnie,
Spojrzyj czule dziś na mnie
Ostatni raz.
Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała,
A co ze mną będzie, któż to wie?
To ostatnia niedziela,
Moje sny wymarzone,
Szczęście tak upragnione
Skończyło się!
Pytasz co zrobię i dokąd pójdę.
Dokąd mam iść? Ja wiem!
Dziś dla mnie jedno jest wyjście,
Ja nie znam innego,
Tym wyjściem jest... no, mniejsza z tem.
Jedno jest ważne, masz być szczęśliwa,
O mnie już nie troszcz się.
Lecz zanim wszystko się skończy,
Nim los nas rozłączy ,
Tę jedną niedzielę daj mnie.
В 1937 году танго зазвучало и в Советском Союзе. Всего было написано три версии текста на русском языке, но завоевал популярность текст поэта Иосифа Альвека.
Текст приводить не буду - полагаю, он известен всем. :) А вот другие два варианта надо бы поискать на досуге.
А вот - упомянутое выше "Танго самоубийц" (русский вариант):
... и венгерский вариант:
Комментариев нет:
Отправить комментарий